Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 125:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 125:3

SV	Want de scepter der goddeloosheid zal niet rusten op het lot der rechtvaardigen; opdat de rechtvaardigen hun handen niet uitstrekken tot onrecht.
WLC	כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גֹּורַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃
Trans.	kî lō’ yānûḥa šēḇeṭ hāreš^a‘ ‘al gwōral haṣṣadîqîm ləm^a‘an lō’-yišələḥû haṣṣadîqîm bə‘awəlāṯâ yəḏêhem:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Scepter (v. goddeloosheid)

Aantekeningen

Want de scepter der goddeloosheid zal niet rusten op het lot der rechtvaardigen; opdat de rechtvaardigen hun handen niet uitstrekken tot onrecht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

לֹ֪א

niet

יָנ֡וּחַ

zal niet rusten

שֵׁ֤בֶט

Want de scepter

הָ

-

רֶ֗שַׁע

der goddeloosheid

עַל֮

-

גּוֹרַ֪ל

op het lot

הַֽ

-

צַּדִּ֫יקִ֥ים

der rechtvaardigen

לְמַ֡עַן

opdat

לֹא־

-

יִשְׁלְח֖וּ

uitstrekken

הַ

-

צַּדִּיקִ֨ים

de rechtvaardigen

בְּ

-

עַוְלָ֬תָה

tot onrecht

יְדֵיהֶֽם

hun handen

Want de scepter der goddeloosheid zal niet rusten op het lot der rechtvaardigen; opdat de rechtvaardigen hun handen niet uitstrekken tot onrecht.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 125:3; LXX 124:3;
כִּ֤י MT 11QPs^a; omissie Kennicott^{39 156};
לֹ֪א MT; לואx(4QPs^e) 11QPs^a;
יָנ֡וּחַ MT 11QPs^a;
שֵׁ֤בֶט MT (4QPs^e) 11QPs^a;
הָרֶ֗שַׁע MT 4QPs^e 11QPs^a;
עַל֮ גֹּורַ֪ל MT 4QPs^e;
הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים MT 4QPs^e (11QPs^a);
לְמַ֡עַן MT 4QPs^e 11QPs^a;
לֹא MT; לואx(4QPs^e) 11QPs^a;
יִשְׁלְח֖וּ MT 11QPs^a;
הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה MT 4QPs^e 11QPs^a;
יְדֵיהֶֽם MT; יד^יםx4QPs^e;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!